{"id":112861,"date":"2018-07-28T16:16:52","date_gmt":"2018-07-28T16:16:52","guid":{"rendered":"https:\/\/isabelmarti.com\/portfolio\/2018-texto-ayudas-a-la-creacion-literaria-del-ivc-2018-y-ayudas-sgae-a-la-traduccion-de-textos-teatrales-para-traducirla-al-ruso-arrels-al-ras-raices-a-la-intemperie\/"},"modified":"2022-08-25T05:58:57","modified_gmt":"2022-08-25T05:58:57","slug":"2018-texto-ayudas-a-la-creacion-literaria-del-ivc-2018-y-ayudas-sgae-a-la-traduccion-de-textos-teatrales-para-traducirla-al-ruso-arrels-al-ras-raices-a-la-intemperie","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/isabelmarti.com\/es\/portfolio\/2018-texto-ayudas-a-la-creacion-literaria-del-ivc-2018-y-ayudas-sgae-a-la-traduccion-de-textos-teatrales-para-traducirla-al-ruso-arrels-al-ras-raices-a-la-intemperie\/","title":{"rendered":"2018 – (Texto). Ayudas a la Creaci\u00f3n Literaria del IVC 2018 y Ayudas SGAE a la traducci\u00f3n de textos teatrales para traducirla al ruso.<\/span>Arrels al ras (Ra\u00edces a la intemperie)"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CLAUDIA Creo que me voy.<\/p>\r\n

Se levanta y empieza a recoger. Masha la mira desconcertada.<\/i><\/p>\r\n

MASHA \u00bfYa? Si ni siquiera has probado el t\u00e9.<\/p>\r\n

CL\u00c0UDIA Lo siento de veras. Tengo que irme.<\/p>\r\n

MASHA \u00bfTienes clase?<\/p>\r\n

CL\u00c0UDIA No.<\/p>\r\n

MASHA \u00bfEntonces?<\/p>\r\n

CLAUDIA No s\u00e9 qu\u00e9 hago aqu\u00ed.\u00a0<\/span><\/p>\r\n

MASHA Has venido a buscar a Masha.<\/p>\r\n

CLAUDIA Pero Masha no est\u00e1.\u00a0<\/span><\/p>\r\n

MASHA Cu\u00e1nto lo siento.<\/p>\r\n

CLAUDIA Y usted no puede decirme d\u00f3nde encontrarla.<\/p>\r\n

MASHA Lo cierto es que no.<\/p>\r\n

CLAUDIA En ese caso no tengo nada que hacer aqu\u00ed. No le robar\u00e9 m\u00e1s tiempo. Disculpe.<\/p>\r\n

MASHA \u00bfPara qu\u00e9 la buscas?<\/p>\r\n

CLAUDIA Usted comprender\u00e1…<\/p>\r\n

MASHA \u00bfDinero? \u00bfM\u00e9dula? \u00bfUn ri\u00f1\u00f3n? \u00bfUn reproche? \u00bfUna mala noticia?<\/p>\r\n

CL\u00c0UDIA Usted no es muy positiva, \u00bfverdad?<\/p>\r\n

MASHA Soy rusa, hija.<\/p>\r\n

CL\u00c0UDIA Esto es absurdo.<\/p>\r\n

MASHA \u00bfC\u00f3mo sabes que tu abuela quiere conocerte?<\/p>\r\n

CLAUDIA No lo s\u00e9. Pero tiene derecho a escoger. (Pausa<\/i>) \u00bfQui\u00e9n es usted?<\/p>\r\n

MASHA Te ruego que me disculpes. Me estoy entrometiendo. Est\u00e1s disgustada y yo aqu\u00ed haci\u00e9ndote preguntas inc\u00f3modas. Necesitar\u00e1s reponerte, replantear tu estrategia, supongo. Te deseo suerte.<\/p>\r\n

CLAUDIA Adi\u00f3s.<\/p>\r\n

MASHA Es que por un momento me he puesto en su lugar, el de Masha, digo. No s\u00e9 si tu lo has hecho.\u00a0<\/span><\/p>\r\n

CL\u00c0UDIA Muchas veces.<\/p>\r\n

MASHA Y me preguntaba c\u00f3mo reaccionar\u00eda yo si me pasara algo as\u00ed.<\/p>\r\n

CLAUDIA \u00bfUsted tambi\u00e9n abandon\u00f3 un hijo hace 50 a\u00f1os?<\/p>\r\n

MASHA No.<\/p>\r\n

CLAUDIA Entonces a usted no le pasar\u00e1.<\/p>\r\n

MASHA Aunque tuve un hijo que naci\u00f3 muerto. O eso me dijeron.<\/p>\r\n

CLAUDIA \u00bfUsted no lo vio?<\/p>\r\n

MASHA No quisieron ense\u00f1\u00e1rmelo. Para no hacerme sufrir, \u00bfcomprendes?<\/p>\r\n

CLAUDIA Pero entonces… podr\u00eda estar vivo.<\/p>\r\n

MASHA Yo creo que no.<\/p>\r\n

CLAUDIA Pero no puede estar segura.<\/p>\r\n

MASHA No quiero hablar de eso.<\/p>\r\n

CLAUDIA \u00bfEntonces por qu\u00e9 me lo cuenta?<\/p>\r\n

MASHA No lo s\u00e9.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"portfolio_category":[98],"class_list":["post-112861","portfolio","type-portfolio","status-publish","hentry","portfolio_category-es-dramaturga"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/isabelmarti.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/112861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/isabelmarti.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/isabelmarti.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelmarti.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelmarti.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112861"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/isabelmarti.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/112861\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112862,"href":"https:\/\/isabelmarti.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/112861\/revisions\/112862"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/isabelmarti.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/isabelmarti.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=112861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}