2018 – (Texto). Ayudas a la Creación Literaria del IVC 2018 y Ayudas SGAE a la traducción de textos teatrales para traducirla al ruso.Arrels al ras (Raíces a la intemperie)

CLAUDIA Creo que me voy.

Se levanta y empieza a recoger. Masha la mira desconcertada.

MASHA ¿Ya? Si ni siquiera has probado el té.

CLÀUDIA Lo siento de veras. Tengo que irme.

MASHA ¿Tienes clase?

CLÀUDIA No.

MASHA ¿Entonces?

CLAUDIA No sé qué hago aquí. 

MASHA Has venido a buscar a Masha.

CLAUDIA Pero Masha no está. 

MASHA Cuánto lo siento.

CLAUDIA Y usted no puede decirme dónde encontrarla.

MASHA Lo cierto es que no.

CLAUDIA En ese caso no tengo nada que hacer aquí. No le robaré más tiempo. Disculpe.

MASHA ¿Para qué la buscas?

CLAUDIA Usted comprenderá…

MASHA ¿Dinero? ¿Médula? ¿Un riñón? ¿Un reproche? ¿Una mala noticia?

CLÀUDIA Usted no es muy positiva, ¿verdad?

MASHA Soy rusa, hija.

CLÀUDIA Esto es absurdo.

MASHA ¿Cómo sabes que tu abuela quiere conocerte?

CLAUDIA No lo sé. Pero tiene derecho a escoger. (Pausa) ¿Quién es usted?

MASHA Te ruego que me disculpes. Me estoy entrometiendo. Estás disgustada y yo aquí haciéndote preguntas incómodas. Necesitarás reponerte, replantear tu estrategia, supongo. Te deseo suerte.

CLAUDIA Adiós.

MASHA Es que por un momento me he puesto en su lugar, el de Masha, digo. No sé si tu lo has hecho. 

CLÀUDIA Muchas veces.

MASHA Y me preguntaba cómo reaccionaría yo si me pasara algo así.

CLAUDIA ¿Usted también abandonó un hijo hace 50 años?

MASHA No.

CLAUDIA Entonces a usted no le pasará.

MASHA Aunque tuve un hijo que nació muerto. O eso me dijeron.

CLAUDIA ¿Usted no lo vio?

MASHA No quisieron enseñármelo. Para no hacerme sufrir, ¿comprendes?

CLAUDIA Pero entonces… podría estar vivo.

MASHA Yo creo que no.

CLAUDIA Pero no puede estar segura.

MASHA No quiero hablar de eso.

CLAUDIA ¿Entonces por qué me lo cuenta?

MASHA No lo sé.

COMPAÑÍANO ESTRENADALABORTextoAÑO2018