2018 – (Text). Ajudes a la Creació Literària de l’IVC 2018 i Ajudes SGAE a la traducció de textos teatrals per traduir-la al rus.Arrels al ras

CLÀUDIA Crec que me’n vaig.

S’alça i comença a recollir. Masha la mira desconcertada.

MASHA Ja? Si ni tan sols has provat el té.

CLÀUDIA Em sap greu, de veres. Però me n’he d’anar.

MASHA Tens classe?

CLÀUDIA No.

MASHA Aleshores?

CLÀUDIA No sé què faig ací.

MASHA Has vingut a buscar a Masha.

CLÀUDIA Però Masha no hi és.

MASHA Sí que em sap greu.

CLÀUDIA I vosté no em pot dir on puc trobar-la.

MASHA La veritat és que no.

CLÀUDIA Aleshores no tinc res a fer ací. No li robaré més temps. Disculpe.

MASHA Per què la busques?

CLÀUDIA Vosté comprendrà…

MASHA Diners? Medul·la? Un ronyó? Un retret? Una mala notícia?

CLÀUDIA Molt positiva vosté no és.

MASHA Sóc russa, filleta.

CLÀUDIA Açò és absurd.

MASHA Com saps que la teua iaia vol conèixer-te?

CLÀUDIA No ho sé. Però té dret a triar. (Pausa) Qui és vosté?

MASHA Et demane disculpes. M’estic ficant on ningú em demana. Estàs disgustada i jo només faig que fer-te preguntes incòmodes. Necessitaràs refer-te, tornar a repensar la teua… recerca, supose. Ves filla, ves.

CLÀUDIA Adéu.

MASHA És que per un moment m’he posat al seu lloc, al lloc de Masha, vull dir. No sé si tu ho hauràs fet.

CLÀUDIA Moltes vegades.

MASHA I em preguntava com reaccionaria jo si em passara una cosa així.

CLAUDIA També va deixar vosté enrere un fill fa 50 anys?

MASHA No.

CLAUDIA Aleshores a vosté no li passarà.

MASHA Tot i que vaig tindre un fill que va nàixer mort. O això em digueren.

CLAUDIA No el va vore vosté?

MASHA No me’l van voler ensenyar. Per no fer-me més mal, comprens?

CLAUDIA Però aleshores… podria estar viu.

MASHA Jo crec que no.

CLAUDIA Però no pot estar-ne segura.

MASHA No vull parlar d’això.

CLAUDIA Llavors per què m’ho ha contat?

MASHA No ho sé.

COMPANYIANO ESTRENADATASCATextANY2018